他のどこにも聞こえない24のカラフルな南部のことわざ

米国中を旅行することは、特にあなたの部分で一般的に聞かれない方言やスラングに遭遇したとき、世界を旅するように感じることができます。ザ・ 英語 国のさまざまな地域でさまざまな成長と発展を遂げてきましたが、おそらくこれほどカラフルに使用された地域はなく、引き続き使用されています。 。だからこそ、私たちは24のお気に入りの南部のことわざと、それらが何を意味し、どこから来たのかをまとめました。

1.あなたの心を祝福してください。

このフレーズは誠実に意味することができますが、通常はエッジがあります。これは couthサザンナーの方法 そんなに多くの言葉を使わずにあなたの知性を侮辱することの。

2.私がdruthersを持っていた場合。

このフレーズを聞くと、「自分のやり方があったら」または「自分の選択があったら」と解釈できます。メリアム・ウェブスターは次のように指摘しています 「druther」にはその起源があります 古典的なアメリカのフィクションでは、 マークトウェインの キャラクターのトム・ソーヤーとハック・フィンは、それを「むしろ」の短縮形として使用しました。



3.彼は死にかけているアヒルのフィット感を持っています。

アヒルがこの世界を去るときに鳴る音について考えると、これはかなり自明です。 「死にかけているアヒルのフィット感」を持っていると言われている人は、穏やかに言えば、かなり動揺しています。



4.あなたの馬を保持します。

思いつくのが簡単なもう1つのイメージです。物事を考えずに急いで行動している場合は、このようにアドバイスを聞くことができます。



洪水の家を夢見て

5.サムヒルでは何ですか?

「サムヒル」とは誰ですか?なぜ南部人は「地獄」の代わりに彼の名前を呼び出すのですか?さて、究極 この感嘆の起源 は不明ですが、ウィキペディアには、アリゾナの雑貨店のオーナーや口の悪い測量士など、5つの選択肢がリストされています。

彼女

6.彼女は街灯柱よりも高く立ち往生しています。

「立ち往生している」人が自分が周りの誰よりも優れていると思う場合、「街灯柱よりも高く立ち往生している」人はいくつかの深刻な自我の問題を抱えています。

野生動物についての夢

7.すべての脱出として。

あなたが南に旅行するとき、「すべての脱出として」はあなたが必要とする唯一の最上級です。 Merriam-Websterはこのフレーズの日付を記入します 、1849年まで、ほとんどすべての形容詞を変更するために使用できます。



8.カエルの髪よりも細い。

コアフでカエルを褒めたことはありますか?おそらくそうではありません。それは、南部の用語では、カエルの髪の毛は細すぎて検出すらできないためです。したがって、このカラフルな褒め言葉です。

9.激しく乗り、濡れた状態で片付けます。

これは少し青く聞こえるかもしれませんが、実用的なソースがあります。馬を知っている人なら誰でも、馬を冷やす必要があることを知っています。 乗車後に手入れをする 彼らが夜のために安定する前に。ですから、荒れた日を過ごし、摩耗が少し悪い人は、怠惰な飼い主のいる馬と比較するかもしれません。

10.それがヘビだったら、私を噛んだでしょう。

私たちは皆、目の前にあるものを必死に探した経験があります。 (私たちの何人かは1日に数回です。)このフレーズは、あなたの狩りの対象が非常に近く、文字通り打たれた可能性があることを意味します。

11.カーター以上のものは小さな丸薬を持っています。

言語ポッドキャストによると 言葉のある道 、ことわざのバリエーション、「もっと言い訳 カーターが錠剤を持っているよりも 「カーターのリトルリバーピルとして知られる非常に成功した製品」から生まれました。これは、1880年代後半から大々的に販売され、1961年には面白いテレビコマーシャルのために作られました。

教会の罪人のように汗をかく

12.教会の罪人のように汗をかく。

南部の州と同じくらい暑いので、一日の蒸し暑さを説明するために、たくさんの鮮やかな表現が必要です。

13.天国からベッツィへ。

歴史は、「天国のために」のこのバリエーションのベッツィが誰であるか、または誰であったかについて同意することはできませんが、彼女は確かに南部のスラングに彼女の痕跡を残しています。

海で泳ぐ夢

14.砂糖をください。

まっすぐに抱擁やキスを求める代わりに、あなたの南部の親戚は彼らが訪問するたびにあなたにこれをなだめました。

15.バッタに膝の高さ。

ブックブラウズによると、フレーズ 「バッタにひざまずく」 —これは若い年齢に関連する小ささを指します—最初に登場したのは 民主主義のレビュー 1851年。

私のガールフレンドに言う甘い何か

16.濡れた鶏よりも茜。

「鶏は時々「鶏」の段階に入ります。つまり、鶏は卵を孵化させるために何でもし、農家が卵を集めようとすると興奮します」とインサイダーは説明します。 このことわざの起源 。 「このように、農家は鶏を冷水に浸して、彼らの陰気さを「壊す」…そして鶏はそれを少し嫌う。

17.南行きのケナガイタチの北端を食べることができました。

またはヤギ。またはスカンク。この南部のことわざの始まりは時間の経過とともに失われます—それは話者が貪欲に空腹であることを意味すると言うだけで十分です。

18.ジミニークリスマス

ために タウン&カントリーリアルハウスワイフ スターとサザンベル ティンズリーモーティマー この一見ナンセンスなフレーズは ' 丁寧に罵倒する南部の方法 そして、主の名を無駄にしないでください。」による オールドファーマーズアルマナック 、それでも、 '直接 への参照 イエス・キリスト ラテン語のフレーズにひねりを加えた「ジェミニ」として最初に記録された1664年にさかのぼります。 彼らはドミノです。 '

19.大理石の床でがらくたを覆う猫より忙しい。

猫の飼い主は私たちがこれを説明する必要はありません。それは彼らの混乱をカバーするためにネコに根付いているので、トイレの発明です。ごみがないので、大変な仕事になります。

関連: 最新情報については、毎日のニュースレターにサインアップしてください

アメリカ全土で50語の発音が違う

20.修正します。

まだ使用されている最も一般的で最も南部のフレーズの1つです。これは、おやつを作る、仕事に行く、誰かに心の一部を与えるなど、何かをしようとしている(または考えている)ことを意味します。

あの犬ドン

21.その犬は狩りをしません。

「あの犬は狩りをしない」と同様のことわざが最も多い ジョージアで人気 、何かが機能しない、または機能しないという説明を簡単に代弁することができます。

22.彼は神がガチョウを与えたという良識を持っていません。

あなたはおそらくあなたがこの水鳥より賢いと思いたいでしょう、しかし南部人があなたがそうではないと思うなら、彼らはきっとあなたをまっすぐにするでしょう。

23.cattywampusがなくなった。

役に立たない語源によると、 「cattywampus」という言葉 時間の経過とともに意味が変わりました。副詞「catawampusly」は「avidly」と交換可能でしたが、名詞は「幻想的な生き物」を意味していました。 1840年代に、サイトによると、英国の作家はアメリカ南部のスラングをからかうためにそれを使用しました。その現在の意味では(何かが斜めになったり、うまくいかなかったりするために)、cattywampusはかつて楽しんでいた文化に完全に受け入れられてきました。

24.彼女は醜いです。

南部人があなたを「醜い」と呼んだ場合、それはおそらくあなたの容貌をノックするものではなく、より深い批判です。南部では、「醜い」とは、俗語、失礼、または一般的に周りにいるのが不快であることを意味します。ですから、その侮辱があなたの道に来たとき、あなたはあなたのマナーと行動をよく見たほうがよいでしょう。

そして、別の地域が大切にしている用語については、チェックしてください これらの言葉が何を意味するかを知っていれば、あなたは中西部出身であることを知っています

人気の投稿